Ansatte
Ragnhild Waage
Daglig leder
Statsautorisert translatør i engelsk med tolkeutdanning. BA i sammenlignende politikk og samfunnsøkonomi fra Universitetet i Leeds. Håndverksbrev som rørlegger. Oversetter og tolk siden 1991. Translatøreksamen bestått begge veier 1993. Fullført tolkeutdanning ved Universitetet i Bergen 2005. Var med å starte Allegro i 1996. Daglig leder siden 2000.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 35
Grethe Dalland
Økonomiansvarlig
Grethe er utdannet DH-økonom og har vært i regnskapsbransjen siden 1985. Hun har ansvar for Allegros regnskaper, fakturering og betalingsoppfølging, har oversikt over økonomien og utarbeider budsjettforslag. Ansatt 2001.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 32
Douglas Ferguson
Statsautorisert translatør i engelsk
Fra Galashiels i Skottland. Har bodd i Norge siden 1976. Douglas har en MA i sosialantropologi og allsidig yrkeserfaring. Har samfunnsvitenskapelige tekster, arbeidsliv, næringsliv, avtaleverk, kunst og kultur som spesialområder. Ansatt 1999.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 36
Ina Tjugen
Statsaut. translatør og tolk i fransk og statsaut. translatør engelsk-norsk
10 års opphold i Frankrike. Mellomfag i fransk fra Universitetet i Bergen og mastergrad i oversettelse fra ESIT (Paris III). Bestått Språkrådets kompetanseprøve for språkkonsulenter, bokmål. Tolk og oversetter siden 1981. Jobber helst med tekniske, juridiske, medisinske og EU-relaterte tekster. Ansatt 1996.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 34
Alexandra N Leontieva
Tolke- og kvalitetsleder
Statsautorisert tolk i engelsk og russisk, statsautorisert translatør i russisk og norsk-engelsk. Født og oppvokst i St. Petersburg, Russland. Bosatt i Norge siden 1993. Utdanning innen språk og pedagogikk fra Russland (Herzen Universitet, St. Petersburg) og USA (Amherst College). Cand. philol. (engelsk) og dr. art. (russisk), Universitetet i Bergen. Erfaring fra undervisning på alle nivåer og forskning. Oversetter og tolk siden 1992. Ansatt 2006.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 77 46
Ute Lölkes
Statsautorisert translatør tysk-norsk-tysk
Fra Tyskland. I Norge siden 1987. Utdannet translatør i tysk, russisk og engelsk fra Inst. für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg. Ansatt i 2008 som oversetter og prosjektkoordinator. Oversetter tekster innenfor de fleste fagområder, fortrinnsvis juridiske og tekniske tekster og reiselivstekster.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 38
Sigrid Svarstad
Markedskoordinator
Sigrid har reiselivsutdanning fra DH og 25 års variert erfaring fra turoperatørvirksomhet og reisebyrå. Kom til Allegro i mars 2009 og har ansvar for anbudsarbeid og salgs- og markedsaktiviteter.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 38
Elin K. Solstrand
Prosjektkoordinator og leverandøransvarlig
Cand. mag. fra Universitetet i Bergen med informasjonsvitenskap, engelsk og offentlig administrasjon i fagkretsen. Jobbet i oversetterbransjen siden 1989. Leder for koordinatorene og kontaktperson for våre underleverandører. Ansatt i Allegro i 2009.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 77 47
Gerd Helene Bergsaker
Personalansvarlig og fagoversetter
Cand.philol. fra Universitetet i Bergen med hovedfag i engelsk. Har vært ansatt siden 1997. Gerd Helene jobber helst med fagtekniske og EU/EØS-relaterte tekster.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 37
Anneli Olsbø
Statsautorisert translatør i engelsk
Cand.mag. frå Noregs Teknisk-Naturvitskaplege Universitet (NTNU) i Trondheim, med m.a. engelsk mellomfag og praktisk-pedagogisk utdanning. Årsstudium i engelsk fagspråk og omsetjing frå NHH. Omset tekstar frå dei fleste fagområde, mest frå norsk til engelsk. Jobbar ein del med nynorsk. Tilsett 2006.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 39
Ove Pedersen
Statsautorisert translatør engelsk-norsk og fransk-norsk
Norsk morsmål. Mastergrad i oversettelse fra Universitetet i Strasbourg, Frankrike. Tolkeutdanning fra Universitetet i Bergen. Har jobbet som tolk og oversetter siden 2003. Oversetter tekster innen de fleste fagområder. Ansatt 2006.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 77 44
Siv Saure
Statsautorisert translatør fra engelsk til norsk
Bachelor i kultur- og samfunnsvitenskap med spesialisering i engelsk fra Universitetet i Bergen. Siv oversetter tekster innenfor de fleste områder, ofte av teknisk og juridisk art og innen finans og medisin. Oversetter til både bokmål og nynorsk. Ansatt 2000.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 33
Jenny Moar
Oversetter fra norsk til engelsk
Fra Orknøyene. I Norge siden 1994. Jenny har en MA i "Scandinavian studies" fra Universitetet i Edinburgh og fagspråkstudiet fra NHH. Hun oversetter tekster innenfor de fleste områder, gjerne av teknisk og juridisk art. Ansatt 2005.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 40
Elisabeth Fossum
Oversetter fra norsk til engelsk
Mastergrad i engelsk fra UiB med spesialisering innenfor oversettelse. Kurs i oversettelsesteori (TRANSHF) Har jobbet med oversettelse siden 2005. Oversetter tekster innenfor de fleste områder. Ansatt siden 2006.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 77 42
Alisa Rosenvinge
Prosjektkoordinator
Tolkeutdanning ved Universitetet i Bergen.
Koordinerer tolke- og oversettelsesoppdrag. Arbeidserfaring fra bransjen siden 2001. Ansatt i 2008.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 77 41
Emilijus Atminas
Prosjektkoordinator
Emilijus kommer fra Litauen og har bl.a. vært med å bygge opp oversetterbyråer i Litauen og Latvia. Han har BA i offentlig administrasjon fra Litauen og snakker litauisk, latvisk, engelsk og russisk. Erfaring fra oversetterbransjen innen prosjektkoordinering, salg og markedsføring siden 2007.
Ansatt september 2011.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 77 45
Lisbeth Wraamann
Prosjektkoordinator
Utdannet interiørarkitekt ved Bergen Kunst- og håndverksskole (1989), 16 års erfaring som selvstendig næringsdrivende. Ansatt siden 2006.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 77 47
Silje Gjerde
Oversetter fra norsk til engelsk
Mastergrad i engelsk fra UiB. Har jobbet med oversettelse siden 2007. Oversetter tekster innenfor de fleste områder. Ansatt 2010.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 30
Mark Macdonald
Oversetter fra norsk til engelsk
Fra Kamloops, British Columbia, Canada. Engelsk morsmål. Mark har en Bachelor i journalistikk fra Thompson Rivers University, med spesialisering i trykte medier. Oversetter tekster innenfor de fleste fagområder. Ansatt sommeren 2010.
Kontakt:
Tlf.: 55 30 17 30
