Navigation

Interprétation

Le recours à un interprète au tribunal et dans des conférences internationales est entré dans les moeurs. Certaines réunions gagneraient aussi, afin d'éviter des malentendus et des reprises fastidieuses, à s'assurer les services d'un interprète qualifié.

Le rôle de l'interprète est de faciliter la communication. Vous pouvez l'aider dans cette tâche en envoyant des informations à l'avance afin qu'il puisse se préparer.

L'interprète a un code de déontologie à respecter et est tenu au secret professionnel à l'égard des informations à caractère personnelles ou commerciales dont il prend connaissance dans son travail.

Allegro fait appel à des interprètes qualifiés, c'est à dire soit des traducteurs assermentés ayant également une expérience et/ou une formation d'interprète en Norvège ou à l'étranger, soit des interprètes assermentés ou bien des interprètes ayant suivi une formation. Depuis que le système d'agrément des interprètes a été instauré en Norvège en 1997, environ 110 interprètes assermentés ont été formés dans le pays, dans 18 langues. Plus de 600 interprètes ont suivi la formation d’interprètes d’un an, qui est proposée pour une trentaine de langues (décembre 2006). Nous ne pouvons donc pas proposer des interprètes dans toutes les langues. Il est parfois nécessaire de faire venir des interprètes d'une autre région ou de l'étranger.

Nos interprètes sont souvent utilisés par la police, l'administration judiciaire et les entreprises et ont une expérience de  l'interprétation simultanée et de l'interprétation consécutive lors de conférences et de séminaires.

Prenez contact avec nous si vous souhaitez davantage d'informations sur nos services d'interprétation, ou envoyez-nous des informations sur votre demande, le type de manifestation, les locaux etc. afin que nous puissions vous proposer une solution.