Navigation

Устный перевод

Большинству из нас наверняка приходилось оказываться в ситуациях, когда запланированная встреча с иностранными партнерами оказывается на грани срыва, так как стороны не до конца понимают друг друга. Как правило, ни у кого не возникает сомнений в необходимости квалифицированного перевода во время судебного заседания или международной конференции, но не следует забывать и о том, что использование профессионального переводчика в значительной мере способствует повышению эффективности «обычных» деловых встреч.

Роль переводчика состоит в облегчении процесса коммуникации. Обеспечению максимально высокого качества переводов способствует предоставление переводчику документов и текстовых материалов по теме мероприятия для подготовки.

Профессиональный переводчик следует действующим правилам профессиональной этики. Переводчик соблюдает строгую конфиденциальность всех сведений, полученных в процессе работы.

«Аллегро» предоставляет услуги квалифицированных переводчиков. Как правило, это переводчики, имеющие полученные в Норвегии или за рубежом сертификаты и / или специальное образование. С 1997 г. в Норвегии проводится сертификационный экзамен для устных переводчиков. В настоящий момент более 110 устных переводчиков имеют соответствующие сертификаты по 18 языкам. Более 600 переводчиков окончили специальные годичные курсы, охватывающие порядка 30 языков (по данным 2006 г.). В то же время, в сегодняшней Норвегии имеется спрос на перевод с / на примерно 70 языков, а значит, подобрать квалифицированного переводчика не всегда просто. Иногда оптимальным решением является приглашение переводчика из другого региона Норвегии или из-за границы.

Наши переводчики выполняют заказы полиции, судов, государственных организаций и частных фирм. Мы имеем большой опыт предоставления услуг как синхронного, так и последовательного перевода.

За более подробной информацией об услугах устного перевода обращайтесь к нам. Укажите тип мероприятия, место его проведения и другие детали, и мы совместно с вами подберем оптимальное решение.