Våre ansatte

Allegro har i alt 13 medarbeidere. Ni av oss er oversettere, hvorav seks statsautoriserte translatører. Ved behov for mer kapasitet og for andre språkkombinasjoner enn de vi dekker internt, trekker vi veksler på vårt nettverk av nasjonale og internasjonale leverandører og samarbeidspartnere.

Oversettere · Administrasjon

Oversettere

Douglas Ferguson

Statsautorisert translatør i engelsk

Fra Galashiels i Skottland. Har bodd i Norge siden 1976. Douglas har en MA i sosialantropologi og allsidig yrkeserfaring. Har samfunnsvitenskapelige tekster, arbeidsliv, næringsliv, avtaleverk samt kunst og kultur som spesialområder. Han er en spesielt erfaren språkvasker. Ansatt i Allegro 1999. Godkjent oversetter for UD og Efta-domstolen.

Tlf.: 55 30 17 36
douglas@allegro-as.no

Ina Tjugen

Statsautorisert translatør i fransk og engelsk-norsk og statsautorisert tolk i fransk

10 års opphold i Frankrike. Mellomfag i fransk fra Universitetet i Bergen og diplom/maîtrise i oversettelse fra ESIT (Paris III). Bestått Språkrådets kompetanseprøve for språkkonsulenter, bokmål. Tolk og oversetter siden 1981. Jobber helst med tekniske, juridiske, medisinske og EU-relaterte tekster. Var med og startet Allegro i 1996. Bruker mye av tiden på oversettelser for UD, Efta-domstolen og EUs oversettelsestjeneste.

Mobil: 402 89 188
ina@allegro-as.no

Anneli Olsbø

Statsautorisert translatør i engelsk

Cand.mag. frå Noregs Teknisk-Naturvitskaplege Universitet (NTNU) i Trondheim, med m.a. engelsk mellomfag og praktisk-pedagogisk utdanning. Årsstudium i engelsk fagspråk og omsetjing frå NHH. Omset tekstar frå dei fleste fagområde, mest frå norsk til engelsk. Spesialfelt medisin. Jobbar ein del med nynorsk. Tilsett 2006.

Tlf.: 55 30 17 39
anneli@allegro-as.no

Jenny Moar

Oversetter fra norsk til engelsk

Fra Orknøyene. I Norge siden 1994. Jenny har en MA i "Scandinavian studies" fra Universitetet i Edinburgh og fagspråkstudiet fra NHH. Hun oversetter tekster innenfor de fleste områder, gjerne av teknisk og juridisk art. Hovedansvar for oversettelse av reiselivstekster. Erfaren språkvasker. Ansatt 2005.

Tlf.: 55 30 77 40
jenny@allegro-as.no

Elisabeth Fossum

Statsautorisert translatør fra norsk til engelsk

Mastergrad i engelsk fra UiB med spesialisering innenfor oversettelse. Kurs i oversettelsesteori (TRANSHF). Gjennomført og bestått JURDIST, kurs i juridisk oversettelse ved NHH. Har jobbet med oversettelse siden 2005 og ble statsautorisert i 2012. Oversetter tekster innenfor de fleste fagområder og er spesielt erfaren innen bank og forsikring. Ansatt siden 2006.

Tlf.: 55 30 77 42
elisabeth@allegro-as.no

Silje Gjerde

Statsautorisert translatør fra norsk til engelsk

Mastergrad i engelsk fra UiB med kvinne- og kjønnsteori, historie og litteraturvitenskap i fagkretsen. Nordisk kurs i terminologi (TERMDIST) ved NHH 2010 og statsautorisert i 2013. Har jobbet med oversettelse siden 2007. Oversetter tekster innenfor de fleste områder og er spesielt erfaren innen universitets- og høgskolesektoren. Ansatt i 2010 og leder nå vår engelskavdeling.

Tlf.: 55 30 77 43
silje@allegro-as.no

Nicola Trier

Statsautorisert translatør fra norsk til engelsk

Mastergrad i utviklingsgeografi og Bachelor i miljø- og ressursfag fra UiB. Kommer fra London, men flyttet til Norge i 1995. Erfaring som oversetter siden 2014 og statsautorisert i 2019. Oversetter tekster innenfor de fleste områder og har mye erfaring fra universitets- og høgskolesektoren. Har også oversatt mange offentlige utredninger og rapporter, inkl. stortingsmeldinger. Erfaren språkvasker. Ansatt i 2016.

Tlf.: 55 30 17 32
nicola@allegro-as.no

Lars Christian Schreiner

Oversetter til norsk

Erfaren oversetter med teknisk bakgrunn. Har arbeidet med programvarelokalisering og oversettelse av dokumenter innen tekniske, medisinske og juridiske fagfelt, samt markedsføringsmateriell. Jobbet i bransjen siden 1998. Ansatt i 2017 og har siden spesialisert seg på oversettelse av EU/EØS-relaterte tekster.

Tlf.: 55 30 17 37
lars@allegro-as.no

Administrasjon

Grethe Dalland

Daglig leder

Grethe er økonom og har vært i regnskapsbransjen siden 1985. Hun overtok som daglig leder høsten 2014 og har i tillegg ansvar for Allegros regnskaper og budsjetter. Ansatt i Allegro siden 2001.

Tlf.: 55 30 17 35
grethe@allegro-as.no

Sigrid Svarstad

Markeds- og prosjektkoordinator

Sigrid har reiselivsutdanning fra DH og 25 års variert erfaring fra turoperatørvirksomhet og reisebyrå. Kom til Allegro i mars 2009 og arbeider med prosjektkoordinering, anbudsarbeid og salgs- og markedsaktiviteter.

Tlf.: 55 30 17 38
sigrid@allegro-as.no

Elin K. Solstrand

Avdelingsleder administrasjon

Cand. mag. fra Universitetet i Bergen med informasjonsvitenskap, engelsk og offentlig administrasjon i fagkretsen. Har jobbet i oversetterbransjen siden 1989. Leder for koordinatorene og ansvarlig for anbudsarbeid. Kontaktperson for våre underleverandører. Ansatt i Allegro i 2009.

Tlf.: 55 30 77 48
elin@allegro-as.no

Kari Helene Berge

Prosjektkoordinator

Kari er utdannet fagoversetter fra Universitetet i Agder og sertifisert prosjektleder. Hun har jobbet som koordinator i oversetterbransjen siden 1990. Ansatt i Allegro i 2016. Kari koordinerer prosjekter for både bedrifts- og privatkunder.

Tlf.: 55 30 77 47
kari@allegro-as.no