Våre medarbeidere

Språkkonsulenter

Jenny Moar

Oversetter fra norsk til engelsk

Jenny er fra Orknøyene og har bodd i Norge siden 1994. Har en MA i "Scandinavian studies" fra Universitetet i Edinburgh og fagspråkstudiet fra NHH. Hun oversetter tekster innenfor de fleste områder, gjerne av teknisk og juridisk art. Hovedansvar for oversettelse av reiselivstekster. Erfaren språkvasker. Ansatt 2005.

Tlf.: 55 30 77 40
jenny@allegro-as.no

Elisabeth Fossum

Statsautorisert translatør fra norsk til engelsk

Elisabeth har mastergrad i engelsk fra UiB med spesialisering innenfor oversettelse. Kurs i oversettelsesteori (TRANSHF). Gjennomført og bestått JURDIST, kurs i juridisk oversettelse ved NHH. Har jobbet med oversettelse siden 2005 og ble statsautorisert i 2012. Oversetter tekster innenfor de fleste fagområder og er spesielt erfaren innen bank og forsikring. Ansatt siden 2006.

Tlf.: 55 30 77 42
elisabeth@allegro-as.no

Silje Gjerde

Statsautorisert translatør fra norsk til engelsk

Silje har mastergrad i engelsk fra UiB med kvinne- og kjønnsteori, historie og litteraturvitenskap i fagkretsen. Nordisk kurs i terminologi (TERMDIST) ved NHH 2010 og statsautorisert i 2013. Har jobbet med oversettelse siden 2007. Oversetter tekster innenfor de fleste områder og er spesielt erfaren innen universitets- og høgskolesektoren. Ansatt i 2010 og leder nå vår engelskavdeling.

Tlf.: 55 30 77 43
silje@allegro-as.no

Nicola Trier

Statsautorisert translatør fra norsk til engelsk

Nicola kommer fra London, men flyttet til Norge i 1995. Har mastergrad i utviklingsgeografi og Bachelor i miljø- og ressursfag fra UiB. Erfaring som oversetter siden 2014 og statsautorisert i 2019. Oversetter tekster innenfor de fleste områder og har mye erfaring fra universitets- og høgskolesektoren. Har også oversatt mange offentlige utredninger og rapporter, inkl. stortingsmeldinger. Erfaren språkvasker. Ansatt i 2016.

Tlf.: 55 30 17 32
nicola@allegro-as.no

David Harris

Oversetter til engelsk

David kommer fra Brighton i England, men har bodd i Norge i 15 år. Han har en MA i arkitektur fra Bergen Arkitekthøgskole og en BA i kunstfag fra Central Saint Martins i London. Han oversetter tekster innenfor mange områder, blant annet reiseliv, kunst- og kulturfag samt forskning og utdanning. David har lang erfaring som frilansoversetter, og har vært hos Allegro siden 2022.

david@allegro-as.no

Douglas Ferguson

Statsautorisert translatør i engelsk

Douglas er fra Galashiels i Skottland og har bodd i Norge siden 1976. Douglas har en MA i sosialantropologi og allsidig yrkeserfaring. Har samfunnsvitenskapelige tekster, arbeidsliv, næringsliv, avtaleverk samt kunst og kultur som spesialområder. Han er en spesielt erfaren språkvasker. Ansatt i Allegro i 1999. Godkjent oversetter for UD og Efta-domstolen.

Tlf.: 55 30 17 36
douglas@allegro-as.no

Ina Tjugen

Statsautorisert translatør i fransk og engelsk-norsk og statsautorisert tolk i fransk

Ina har mer enn ti års opphold i Frankrike og var med å grunnlegge Allegro i 1996. Mellomfag i fransk fra Universitetet i Bergen og diplom/maîtrise i oversettelse fra ESIT (Paris III). Bestått Språkrådets kompetanseprøve for språkkonsulenter, bokmål. Tolk og oversetter siden 1981. Jobber helst med tekniske, juridiske, medisinske og EU-relaterte tekster. Fast oversetter for UD og Efta-domstolen.

Mobil: 402 89 188
ina@allegro-as.no

Anneli Olsbø (i permisjon)

Statsautorisert translatør i engelsk

Cand.mag. frå Noregs Teknisk-Naturvitskaplege Universitet (NTNU) i Trondheim, med m.a. engelsk mellomfag og praktisk-pedagogisk utdanning. Årsstudium i engelsk fagspråk og omsetjing frå NHH. Omset tekstar frå dei fleste fagområde, mest frå norsk til engelsk. Spesialfelt medisin. Jobbar ein del med nynorsk. Tilsett 2006.

Tlf.: 55 30 17 39
anneli@allegro-as.no

Administrasjon

Susan Johnsen

Daglig leder

Susan er utdannet som Cand.philol. i russisk fra Universitetet i Bergen og har MBA i internasjonale forretningsrelasjoner fra Nord universitet. Hun har variert erfaring fra både offentlig og privat sektor og har drevet egen konsulentvirksomhet. Kom til Allegro i 2023.

Tlf.: 55 30 17 37
susan@allegro-as.no

Grethe Dalland

Økonomiansvarlig

Grethe er økonom og har vært i regnskapsbransjen siden 1985. Hun har ansvar for Allegros regnskaper og budsjetter. Ansatt i Allegro siden 2001.

Tlf.: 55 30 17 35
grethe@allegro-as.no

Elin K. Solstrand

Avdelingsleder administrasjon

Elin er utdannet Cand. mag. fra Universitetet i Bergen med informasjonsvitenskap, engelsk og offentlig administrasjon i fagkretsen. Har jobbet i oversetterbransjen siden 1989. Leder for koordinatorene og ansvarlig for anbudsarbeid. Kontaktperson for våre underleverandører. Ansatt i Allegro i 2009.

Tlf.: 55 30 77 48
elin@allegro-as.no

Kari Helene Berge

Prosjektkoordinator

Kari er utdannet fagoversetter fra Universitetet i Agder og sertifisert prosjektleder. Hun har jobbet som koordinator i oversetterbransjen siden 1990. Ansatt i Allegro i 2016. Kari koordinerer prosjekter for både bedrifts- og privatkunder.

Tlf.: 55 30 77 47
kari@allegro-as.no

Fanny Valen

Prosjektkoordinator

Fanny har mastergrad i spansk fra UiB med spesialisering innenfor oversettelse. Kurs i oversettelsesteori (TRANSHF). Fanny har jobbet som koordinator i oversetterbransjen siden 2017. Hun koordinerer prosjekter for både bedrifts- og privatkunder. Ansatt i Allegro i 2023.

Tlf.: 55 30 17 30
fanny@allegro-as.no