ALLEGRO – VI LEVERER SPRÅKTJENESTER – OVERSETTELSE OG TOLKING
  • Oversettelse
    • Norsk til engelsk
    • Engelsk til norsk
    • Bokmål til nynorsk
    • Fransk oversettelse
    • Juridiske oversettelser
    • Andre språk
    • Autorisert oversetter
    • Privatkunde >
      • Priser og leveringstider
    • Sju gode råd om oversettelse
  • Språktjenester
    • Språkvask
    • Andre språktjenester
  • Om Allegro
    • Jobbe for oss
    • Kvalitet og kompetanse >
      • Autoriserte oversettere
      • Oversettere
      • Kvalitetsrutiner
    • Ansatte
    • Blogg
    • Kundereferanser
  • English
    • Translation
    • Other services
    • Quality assurance
    • Customer references
    • Private customers >
      • Prices and delivery times
    • About Allegro >
      • Our staff
    • Contact us >
      • Send an enquiry
  • Kontakt oss
    • Send forespørsel

Allegro-bloggen

Få et uforpliktende tilbud

Tenkt intervju med statsautorisert translatør Nicola Trier

10/6/2019

 
Picture
– Hei, Nicola! Jeg hører du nylig fikk en god nyhet i innboksen?
– Det stemmer! En veldig god nyhet som jeg har ventet i spenning på i flere uker (for ikke å si måneder).
– Hva kan det være for noe spennende?
– Autorisasjonsprøven! Jeg er nå statsautorisert translatør fra norsk til engelsk.
– Jaså! Gratulerer! Men er det noen sak da?
– Om det er! Jeg har prøvd tidligere uten å klare det. Det var bare to av oss som kom gjennom nåløyet denne gangen.
– Såpass! Hvor mange var det som prøvde i år?
– 37 stykker, faktisk. Kun syv kandidater kom videre fra hjemmeeksamen til skoleeksamen.
– Oj! Litt av en prestasjon. Så det ble ikke lettere etter at kandidatene fikk lov til å bruke Internett?
– Ser ikke slik ut, nei! I fjor tror jeg ikke det var noen som ble autorisert til engelsk i det hele tatt.
– Hva betyr dette for deg personlig?
– Mye! Det bekrefter nok at jeg er en ganske god oversetter :-). Karrieremessig betyr det at jeg kan påta meg oppdrag som trenger statsautorisering – typisk dokumenter som skal brukes av offentlige myndigheter, eller utveksles mellom land.
– Betyr det noe for arbeidsgiveren din? Nærmere bestemt Allegro språktjenester?
– Ja visst! For det første må de betale meg mer – haha. Og for det andre så er det mange av kundene våre som etterspør statsautoriserte translatører – det borger for kvalitet. Allegro vil helst at alle oversetterne skal være autoriserte.
– Har du feiret?
– Jepp! Kake og blomster fra jobben, og litt sjampanje ble det om kvelden også.
– Selvfølgelig – skulle bare mangle. Gratulerer igjen, og lykke til i ditt nye virke som autorisert translatør! Det blir nok mye stempling fremover… har allerede observert ivrig øving!

Foto av Ankush Minda på Unsplash

Comments are closed.

    Bloggen

    Allegro språktjenester blogger om språk og oversetting.

    Arkiv

    August 2020
    May 2020
    January 2020
    October 2019
    June 2019
    October 2018
    July 2018
    April 2018
    February 2018
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    June 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016

    RSS Feed

Picture
Få et uforpliktende tilbud

Tlf. (+47) 55 30 17 30 · post@allegro-as.no

Allegro språktjenester AS  •  C. Sundts gate 1, Postboks 14 Sentrum, NO-5803 Bergen
Personvernerklæring  •  Bruk av informasjonskapsler  •  Blogg  •  Kontakt  • ​ English
Picture
Picture
  • Oversettelse
    • Norsk til engelsk
    • Engelsk til norsk
    • Bokmål til nynorsk
    • Fransk oversettelse
    • Juridiske oversettelser
    • Andre språk
    • Autorisert oversetter
    • Privatkunde >
      • Priser og leveringstider
    • Sju gode råd om oversettelse
  • Språktjenester
    • Språkvask
    • Andre språktjenester
  • Om Allegro
    • Jobbe for oss
    • Kvalitet og kompetanse >
      • Autoriserte oversettere
      • Oversettere
      • Kvalitetsrutiner
    • Ansatte
    • Blogg
    • Kundereferanser
  • English
    • Translation
    • Other services
    • Quality assurance
    • Customer references
    • Private customers >
      • Prices and delivery times
    • About Allegro >
      • Our staff
    • Contact us >
      • Send an enquiry
  • Kontakt oss
    • Send forespørsel