ALLEGRO – OVERSETTELSE OG TOLKING I BERGEN
  • Oversettelse
    • Norsk til engelsk
    • Engelsk til norsk
    • Bokmål til nynorsk
    • Fransk oversettelse
    • Juridiske oversettelser
    • Andre språk
    • Autorisert oversetter
    • Privatkunde >
      • Priser og leveringstider
    • Sju gode råd om oversettelse
  • Språktjenester
    • Språkvask
    • Andre språktjenester
  • Om Allegro
    • Jobbe for oss
    • Kvalitet og kompetanse >
      • Autoriserte oversettere
      • Oversettere
      • Kvalitetsrutiner
    • Ansatte
    • Blogg
    • Kundereferanser
  • English
    • Translation
    • Other services
    • Quality assurance
    • Customer references
    • Private customers >
      • Prices and delivery times
    • About Allegro >
      • Our staff
    • Contact us >
      • Send an enquiry
  • Kontakt oss
    • Send forespørsel

Kundereferanser

Vil du bli en av våre kunder?
Ikon for oversettelse
Vi har mange fornøyde kunder, mange med rammeavtale. Halvparten av vår omsetning er innenfor offentlig sektor, resten omfatter privat sektor. Vi vil gjerne trekke frem universitets- og høgskolesektoren, offentlig forvaltning, medisin, helse og omsorg, bank, finans og forsikring, tekniske sektorer (offshore, fiskeoppdrett, patenter), politi og rettsvesen samt advokater. Vi arbeider også for EUs oversettelsesenhet, Efta-domstolen og for mange aktører innen reiseliv, markedsføring/reklame, kunst og kultur og forlagsbransjen.

Universitets- og høgskolesektoren


OsloMet - storbyuniversitetet

Oversettelse og språkvask - engelsk: akademiske artikler, programplaner, undervisningsplaner, emneplaner, rapporter, maler, stillingsannonser, presentasjoner
Oversettelse til nynorsk: Ungdata-tekster (spørreskjema, resultatrapporter, brev og informasjonsmateriell)

Høgskolen i Østfold

Oversettelse og språkvask - engelsk: vitenskapelige artikler, fag- og årsrapporter, innstillinger, sakkyndigvurderinger, vedtak

NHH Norges Handelshøyskole

Oversettelse og språkvask - engelsk: fagartikler, rapporter, presentasjoner, brosjyretekster, kunngjøringer, nettinnhold, reglement, nyhetsbrev
Oversettelse til nynorsk: oppgavetekster

Universitetet i Bergen

Oversettelse og språkvask - engelsk og norsk: fagtekster, artikler, foredrag, masterkataloger

Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo

​Oversettelse og språkvask - engelsk og norsk: nettsider, kurs- og emnebeskrivelser, stillingsutlysninger, rapporter

NMBU - Universitetet for miljø og biovitenskap

Oversettelse og språkvask - engelsk og norsk: fagartikler, pressemeldinger, nyhetssaker

Offentlig forvaltning

Norges forskningsråd

Oversettelse og språkvask - engelsk og norsk: rapporter, handlingsplaner, nyhetsbrev, faktaark, informasjonstekster, nettsidetekster

UD – Utenriksdepartementet

Oversettelse til norsk: rettsakter innen finans, miljø og transport for Enhet for EØS-oversettelse
Oversettelse og språkvask til engelsk: stortingsmeldinger, retningslinjer, handlingsplaner, veiledere

UDI – Utlendingsdirektoratet

Oversettelse til flere språk: informasjons- og rundskriv, nettsider, temanotater for Landinfo

Utdanningsdirektoratet

Oversettelse til mange språk: informasjonstekster, metodehåndbok for tilsyn

Sivilombudsmannen

Oversettelse til engelsk: årsrapporter, besøksrapporter, fagrapporter, dommer, artikler, intervjuguide, brosjyrer, brev, nettsaker

Mattilsynet

Oversettelse til engelsk og andre språk: informasjonsskriv, retningslinjer, faglige rapporter, årsrapporter, attester og brev

Lotteri- og stiftelsestilsynet

Oversettelse til engelsk: rapporter, artikler, vedtak, strenger til anleggsregisteret

Bufdir – Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet

Oversettelse til mange språk: sakkyndigrapporter, saksdokumenter, brev

Kunnskapsdepartementet

Oversettelse og språkvask - engelsk: Mld. St. 21 (2016-2017), NoU 2018:15 - utdrag, OECD-rapport, databehandleravtale

Justisdepartementet

Oversettelse til norsk: Singaporetraktaten om varemerkerett, Dublin III-forordningen, Eurodac-forordningen
Oversettelse til flere språk: saksdokumenter 

Medisin / helse- og omsorgssektoren


SKDE – Helse Nord RHF

Oversettelse til engelsk - helseatlas: Helseatlas for fødselshjelp, Helseatlas for gynekologi, Dagkirurgi i Norge 2013-2017, Helseatlas KOLS, Eldrehelseatlas for Norge, Norsk nyfødtmedisinsk helseatlas, Barnehelseatlas for Norge, Dagkirurgi i Norge 2011-2013

Helse Bergen

Oversettelse til norsk: Brukerhåndbøker for vurdering av risiko for partnervold: SARA v. 3, B-SAFER Skjema, SVR-20 v. 2; rapporter, spørreskjema, diagnoseverktøy, tester
Oversettelse og tilbakeoversettelse til engelsk: tester, spørreskjema, brukerveiledninger, brosjyrer
Språkvask engelsk: vitenskapelige artikler, rapporter, manus

Helse Førde

Oversettelse til engelsk - helseatlas: Helseatlas i ortopedi i Noreg

Uloba – Independent Living Norge SA

Oversettelse til engelsk: årsrapport, nettsider, artikler, foredrag, taler, vedtekter
Oversettelse til norsk: FN-dokumenter

Oslo Cancer Cluster

Oversettelse til engelsk: artikler, nyhetsbrev, kontrakter, årsberetning

Tekniske oversettelser


Statens havarikommisjon

Oversettelse til engelsk: årsrapporter og ulykkesrapporter, sammendrag, tilrådinger
Oversettelse til nynorsk: ulykkesrapporter, tekster til nettside

Altera Infrastructure Production AS - tidl. Teekay

Oversettelse til engelsk og norsk: tekniske prosedyrer, sjekklister, rapporter

Stena Drilling AS

Oversettelse til engelsk: rapporter og brev

Odfjell Drilling AS

Oversettelse til engelsk: nyhetsbrevet PULSE, tekniske prosedyrer, artikler

EWOS AS

Oversettelse til spansk, norsk og engelsk: pressemeldinger, artikler, dataark, brosjyrer, brukerhåndbøker

Onsagers AS

Oversettelse til norsk: patenter

Finans og juridisk


Gjensidige forsikring ASA og datterselskaper

Oversettelse og språkvask til engelsk og norsk: tekst til nettsider, års-, kvartals- og delårsrapporter, kontrakter, vedtekter, pressemeldinger, børsmeldinger, presentasjoner, protokoller, informasjonstekster, brukerveiledninger, kursmateriell

Sparebanken Vest ASA og datterselskaper

Oversettelse til engelsk: børsmeldinger, pressemeldinger, referater, informasjonstekster, årsrapporter, delårsregnskap
​Oversettelse til nynorsk: pressemeldinger, brevmaler

Sbanken ASA

Oversettelse og språkvask til engelsk: års- og kvartalsrapporter, policy-dokumenter, innstillinger, børsmeldinger, vedtekter, databehandleravtaler

responsAbility Nordics AS

Oversettelse til norsk: års-, kvartals- og månedsrapporter om ansvarlige fondsinvesteringer

Vipps AS

Oversettelse til engelsk: avtaler og vilkår

CHC Helikopter service AS - Heli-One (Norway) AS

Oversettelse til engelsk, fransk og tysk: kontrakter, avtaler og anbudsdokumenter

Forsvarsmateriell

Oversettelse til engelsk: kontrakter og maler

Bergen tingrett

Oversettelse til mange språk: dommer, rettsdokumenter

Asker og Bærum tingrett

Oversettelse til mange språk: dommer, rettsdokumenter

Vest politidistrikt

Oversettelse til mange språk: stevninger, vitneinnkallinger, forelegg, tiltalebeslutninger, forkynninger, påtaleunnlatelser, bevisoppgaver

Regjeringsadvokaten

Oversettelse til engelsk: dommer, kjennelser, utdrag fra lovtekster, utdrag fra NoU-tekster, saksdokumenter
​Oversettelse fransk til norsk: dommer, utdrag fra lovtekster

Rasmussen & Broch ANS

Oversettelse til engelsk og norsk: prosesskriv, attester, brev

Advokatfirmaet Selmer DA

Oversettelse til engelsk: avtaler, kontrakter, prosesskriv, høringsutkast, markedsrapport, kjennelser, div. rettsdokumenter, attester, regnskap og noter

Advokatfirmaet Steenstrup Stordrange DA

Oversettelse til fransk: anbudsdokumenter

Langseth Advokatfirma DA

Oversettelse til engelsk: rettsdokumenter

Efta-domstolen

Oversettelse til norsk og engelsk: rettsmøterapporter og dommer

Translation Centre for the Bodies of the European Union

Oversettelse til norsk for EUs oversettelsesenhet: hovedsakelig tekster innen miljø, narkotika, legemidler, arbeidsmarked, forbrukervern, smittevern

Markedsføring, reiseliv, kultur


Havnevik AS

Oversettelse og språkvask til engelsk: årsrapporter, kataloger, brosjyrer, foldere, faktaark, annonsetekster, magasinartikler, pressemeldinger, avtaler, presentasjoner, infotekster

Aptum AS

Oversettelse til flere språk: brosjyrer, magasintekster, reklametekster, vinguide mv. for ColorLine, tekster til Visit Sørlandet

DesignStrek AS

Oversettelse til engelsk og tysk: tekster til Nordsjøvegen, håndbøker, brosjyrer

FjordNorge AS

Oversettelse til norsk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, russisk, kinesisk, japansk: reiselivstekster til blant annet FjordNorge-katalogen

Visit Bergen

Oversettelse til flere språk: Bergen Mini Guide, Bergensguiden, turbeskrivelser, brosjyrer, annonser

Visit Nordfjord

Oversettelse til flere språk: nettsider, lydguide, reiseguide, turkart, brosjyrer

Norges Fiskerimuseum

Oversettelse til engelsk, fransk, spansk, tysk: informasjons- og utstillingstekster

Hardanger og Voss Museum

Oversettelse til engelsk: nettsider

Fortidsminneforeningen

Oversettelse til flere språk: brosjyrer, nettsidetekster, turskilt, plansjer, utstillingstekster

Carte Blanche AS

Oversettelse til norsk, engelsk, fransk: anmeldelser, tekst til program og magasin, artikler

Raftostiftelsen

Oversettelse til flere språk: nettside, taler

Cappelen Damm AS

Oversettelse til mange språk: diverse ordlister til tekstbøker for innvandrere, innføringsbøker i norsk historie og samfunnskunnskap for innvandrere, Egner-barnebøker - Folk og røvere, Klatremus, Karius og Baktus 
Vil du bli en av våre kunder?
Picture
Få et uforpliktende tilbud

Tlf. (+47) 55 30 17 30 · post@allegro-as.no

Allegro språktjenester AS  •  C. Sundts gate 1, Postboks 14 Sentrum, NO-5803 Bergen
Personvernerklæring  •  Bruk av informasjonskapsler  •  Blogg  •  Kontakt  • ​ English
Picture
Picture
  • Oversettelse
    • Norsk til engelsk
    • Engelsk til norsk
    • Bokmål til nynorsk
    • Fransk oversettelse
    • Juridiske oversettelser
    • Andre språk
    • Autorisert oversetter
    • Privatkunde >
      • Priser og leveringstider
    • Sju gode råd om oversettelse
  • Språktjenester
    • Språkvask
    • Andre språktjenester
  • Om Allegro
    • Jobbe for oss
    • Kvalitet og kompetanse >
      • Autoriserte oversettere
      • Oversettere
      • Kvalitetsrutiner
    • Ansatte
    • Blogg
    • Kundereferanser
  • English
    • Translation
    • Other services
    • Quality assurance
    • Customer references
    • Private customers >
      • Prices and delivery times
    • About Allegro >
      • Our staff
    • Contact us >
      • Send an enquiry
  • Kontakt oss
    • Send forespørsel