|
Vi har mange fornøyde kunder, mange med rammeavtale. Halvparten av vår omsetning er innenfor offentlig sektor, resten omfatter privat sektor. Vi vil gjerne trekke frem universitets- og høgskolesektoren, offentlig forvaltning, medisin, helse og omsorg, bank, finans og forsikring, tekniske sektorer (offshore, fiskeoppdrett, patenter), politi og rettsvesen samt advokater. Vi arbeider også for EUs oversettelsesenhet, Efta-domstolen og for mange aktører innen reiseliv, markedsføring/reklame, kunst og kultur og forlagsbransjen.
|
Universitets- og høgskolesektoren
OsloMet - storbyuniversitetetOversettelse og språkvask - engelsk: akademiske artikler, programplaner, undervisningsplaner, emneplaner, rapporter, maler, stillingsannonser, presentasjoner
Oversettelse til nynorsk: Ungdata-tekster (spørreskjema, resultatrapporter, brev og informasjonsmateriell) |
Høgskolen i ØstfoldOversettelse og språkvask - engelsk: vitenskapelige artikler, fag- og årsrapporter, innstillinger, sakkyndigvurderinger, vedtak
|
NHH Norges HandelshøyskoleOversettelse og språkvask - engelsk: fagartikler, rapporter, presentasjoner, brosjyretekster, kunngjøringer, nettinnhold, reglement, nyhetsbrev
Oversettelse til nynorsk: oppgavetekster |
Universitetet i BergenOversettelse og språkvask - engelsk og norsk: fagtekster, artikler, foredrag, masterkataloger
|
Arkitektur- og designhøgskolen i OsloOversettelse og språkvask - engelsk og norsk: nettsider, kurs- og emnebeskrivelser, stillingsutlysninger, rapporter
|
NMBU - Universitetet for miljø og biovitenskapOversettelse og språkvask - engelsk og norsk: fagartikler, pressemeldinger, nyhetssaker
|
Offentlig forvaltning
Norges forskningsrådOversettelse og språkvask - engelsk og norsk: rapporter, handlingsplaner, nyhetsbrev, faktaark, informasjonstekster, nettsidetekster
|
UD – UtenriksdepartementetOversettelse til norsk: rettsakter innen finans, miljø og transport for Enhet for EØS-oversettelse
Oversettelse og språkvask til engelsk: stortingsmeldinger, retningslinjer, handlingsplaner, veiledere |
UDI – UtlendingsdirektoratetOversettelse til flere språk: informasjons- og rundskriv, nettsider, temanotater for Landinfo
|
UtdanningsdirektoratetOversettelse til mange språk: informasjonstekster, metodehåndbok for tilsyn
|
SivilombudsmannenOversettelse til engelsk: årsrapporter, besøksrapporter, fagrapporter, dommer, artikler, intervjuguide, brosjyrer, brev, nettsaker
|
MattilsynetOversettelse til engelsk og andre språk: informasjonsskriv, retningslinjer, faglige rapporter, årsrapporter, attester og brev
|
Lotteri- og stiftelsestilsynetOversettelse til engelsk: rapporter, artikler, vedtak, strenger til anleggsregisteret
|
Bufdir – Barne-, ungdoms- og familiedirektoratetOversettelse til mange språk: sakkyndigrapporter, saksdokumenter, brev
|
KunnskapsdepartementetOversettelse og språkvask - engelsk: Mld. St. 21 (2016-2017), NoU 2018:15 - utdrag, OECD-rapport, databehandleravtale
|
JustisdepartementetOversettelse til norsk: Singaporetraktaten om varemerkerett, Dublin III-forordningen, Eurodac-forordningen
Oversettelse til flere språk: saksdokumenter |
Medisin / helse- og omsorgssektoren
SKDE – Helse Nord RHFOversettelse til engelsk - helseatlas: Helseatlas for fødselshjelp, Helseatlas for gynekologi, Dagkirurgi i Norge 2013-2017, Helseatlas KOLS, Eldrehelseatlas for Norge, Norsk nyfødtmedisinsk helseatlas, Barnehelseatlas for Norge, Dagkirurgi i Norge 2011-2013
|
Helse BergenOversettelse til norsk: Brukerhåndbøker for vurdering av risiko for partnervold: SARA v. 3, B-SAFER Skjema, SVR-20 v. 2; rapporter, spørreskjema, diagnoseverktøy, tester
Oversettelse og tilbakeoversettelse til engelsk: tester, spørreskjema, brukerveiledninger, brosjyrer Språkvask engelsk: vitenskapelige artikler, rapporter, manus |
Helse FørdeOversettelse til engelsk - helseatlas: Helseatlas i ortopedi i Noreg
|
Uloba – Independent Living Norge SAOversettelse til engelsk: årsrapport, nettsider, artikler, foredrag, taler, vedtekter
Oversettelse til norsk: FN-dokumenter |
Oslo Cancer ClusterOversettelse til engelsk: artikler, nyhetsbrev, kontrakter, årsberetning
|
Tekniske oversettelser
Statens havarikommisjonOversettelse til engelsk: årsrapporter og ulykkesrapporter, sammendrag, tilrådinger
Oversettelse til nynorsk: ulykkesrapporter, tekster til nettside |
Altera Infrastructure Production AS - tidl. TeekayOversettelse til engelsk og norsk: tekniske prosedyrer, sjekklister, rapporter
|
Stena Drilling AS
Oversettelse til engelsk: rapporter og brev
|
Odfjell Drilling AS
Oversettelse til engelsk: nyhetsbrevet PULSE, tekniske prosedyrer, artikler
|
EWOS AS
Oversettelse til spansk, norsk og engelsk: pressemeldinger, artikler, dataark, brosjyrer, brukerhåndbøker
|
Onsagers AS
Oversettelse til norsk: patenter
|
Finans og juridisk
Gjensidige forsikring ASA og datterselskaper
Oversettelse og språkvask til engelsk og norsk: tekst til nettsider, års-, kvartals- og delårsrapporter, kontrakter, vedtekter, pressemeldinger, børsmeldinger, presentasjoner, protokoller, informasjonstekster, brukerveiledninger, kursmateriell
|
Sparebanken Vest ASA og datterselskaper
Oversettelse til engelsk: børsmeldinger, pressemeldinger, referater, informasjonstekster, årsrapporter, delårsregnskap
Oversettelse til nynorsk: pressemeldinger, brevmaler |
Sbanken ASA
Oversettelse og språkvask til engelsk: års- og kvartalsrapporter, policy-dokumenter, innstillinger, børsmeldinger, vedtekter, databehandleravtaler
|
responsAbility Nordics ASOversettelse til norsk: års-, kvartals- og månedsrapporter om ansvarlige fondsinvesteringer
|
Vipps AS
Oversettelse til engelsk: avtaler og vilkår
|
CHC Helikopter service AS - Heli-One (Norway) ASOversettelse til engelsk, fransk og tysk: kontrakter, avtaler og anbudsdokumenter
|
Forsvarsmateriell
Oversettelse til engelsk: kontrakter og maler
|
Bergen tingrett
Oversettelse til mange språk: dommer, rettsdokumenter
|
Asker og Bærum tingrett
Oversettelse til mange språk: dommer, rettsdokumenter
|
Vest politidistrikt
Oversettelse til mange språk: stevninger, vitneinnkallinger, forelegg, tiltalebeslutninger, forkynninger, påtaleunnlatelser, bevisoppgaver
|
Regjeringsadvokaten
Oversettelse til engelsk: dommer, kjennelser, utdrag fra lovtekster, utdrag fra NoU-tekster, saksdokumenter
Oversettelse fransk til norsk: dommer, utdrag fra lovtekster |
Rasmussen & Broch ANS
Oversettelse til engelsk og norsk: prosesskriv, attester, brev
|
Advokatfirmaet Selmer DA
Oversettelse til engelsk: avtaler, kontrakter, prosesskriv, høringsutkast, markedsrapport, kjennelser, div. rettsdokumenter, attester, regnskap og noter
|
Advokatfirmaet Steenstrup Stordrange DA
Oversettelse til fransk: anbudsdokumenter
|
Langseth Advokatfirma DA
Oversettelse til engelsk: rettsdokumenter
|
Efta-domstolen
Oversettelse til norsk og engelsk: rettsmøterapporter og dommer
|
Translation Centre for the Bodies of the European UnionOversettelse til norsk for EUs oversettelsesenhet: hovedsakelig tekster innen miljø, narkotika, legemidler, arbeidsmarked, forbrukervern, smittevern
|
Markedsføring, reiseliv, kultur
Havnevik AS
Oversettelse og språkvask til engelsk: årsrapporter, kataloger, brosjyrer, foldere, faktaark, annonsetekster, magasinartikler, pressemeldinger, avtaler, presentasjoner, infotekster
|
Aptum AS
Oversettelse til flere språk: brosjyrer, magasintekster, reklametekster, vinguide mv. for ColorLine, tekster til Visit Sørlandet
|
DesignStrek AS
Oversettelse til engelsk og tysk: tekster til Nordsjøvegen, håndbøker, brosjyrer
|
FjordNorge AS
Oversettelse til norsk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, russisk, kinesisk, japansk: reiselivstekster til blant annet FjordNorge-katalogen
|
Visit Bergen
Oversettelse til flere språk: Bergen Mini Guide, Bergensguiden, turbeskrivelser, brosjyrer, annonser
|
Visit Nordfjord
Oversettelse til flere språk: nettsider, lydguide, reiseguide, turkart, brosjyrer
|
Norges Fiskerimuseum
Oversettelse til engelsk, fransk, spansk, tysk: informasjons- og utstillingstekster
|
Hardanger og Voss Museum
Oversettelse til engelsk: nettsider
|
Fortidsminneforeningen
Oversettelse til flere språk: brosjyrer, nettsidetekster, turskilt, plansjer, utstillingstekster
|
Carte Blanche AS
Oversettelse til norsk, engelsk, fransk: anmeldelser, tekst til program og magasin, artikler
|
RaftostiftelsenOversettelse til flere språk: nettside, taler
|
Cappelen Damm ASOversettelse til mange språk: diverse ordlister til tekstbøker for innvandrere, innføringsbøker i norsk historie og samfunnskunnskap for innvandrere, Egner-barnebøker - Folk og røvere, Klatremus, Karius og Baktus
|
