|
Allegros krav til kompetanse gjenspeiler våre kvalitetskrav. Flertallet av Allegros oversettere har bevilling som statsautorisert translatør, noe som betyr at de har bestått en krevende internasjonalt anerkjent eksamen i oversettelse ved Norges Handelshøyskole (NHH). Eksamenen benevnes nå "autorisasjonsprøve i oversettelse" - tidligere kjent som translatøreksamen.
Oversetterne våre utgjør et unikt og stabilt fagmiljø med lang erfaring. De har høyere utdanning, mange med spesialisering i oversettelse. Våre morsmålsoversettere kvalitetssikrer leveransene, og vi benytter det siste innen oversettingsverktøy for å sikre konsistens i det vi leverer. |
Vi setter strenge kravVi stiller samme strenge krav til våre underleverandører som til oss selv. I vår prosedyre for valg av underleverandører inngår prøveoversettelser og erfaring som viktige elementer. De fleste av våre underleverandører har bevist sin dyktighet gjennom mangeårig samarbeid med Allegro.
|
To par øyne er standardVåre rutiner innebærer at det som standard er minimum to oversettere på oppdraget, én som oversetter og én som leser korrektur og reviderer. Dette gjør at erfaringene som bygges, ikke kun finnes hos den enkelte oversetter, men deles i fagmiljøet, noe som sikrer kontinuitet og felles læring.
|
Eget kvalitetssystemAllegro har utviklet sitt eget kvalitetssystem basert på ISO 9001 og NS-EN ISO 17100:2015 Oversettelsestjenester – Krav til tjenester. Vi er registrert hos Achilles som leverandør til følgende sektorer: energi, bygg, anlegg, forvaltning, forsikring, eiendom og transport gjennom de nordiske kvalifikasjonsordningene Achilles UNCE, StartBANK og TransQ.
|
|
|
|
Oversettelsesprosessen
I vårt kvalitetssystem er prosessene for oversettelse og revisjon beskrevet som følger:
