​Hvis du skal utenlands i jobb- eller utdanningssammenheng, kan du få behov for en statsautorisert oversettelse. Dette betyr at oversettelsen påføres et offisielt stempel som viser at innholdet er korrekt oversatt fra originaldokumentet. Allegro tilbyr autoriserte oversettelser i alle språkkombinasjoner der dette er mulig. På huset har vi statsautoriserte translatører mellom norsk, engelsk og fransk. For andre språkkombinasjoner benytter vi vårt velprøvde nettverk av nasjonale og internasjonale leverandører og samarbeidspartnere.

​Merk at det ikke finnes autoriserte oversettere mellom to fremmedspråk ‑ norsk må være ett av språkene. For å bli autorisert må oversetteren bestå en krevende eksamen ved NHH i Bergen, kalt autorisasjonsprøven i oversettelse (tidligere kjent som translatøreksamen). Det finnes dessverre ikke autoriserte oversettere i alle språk. Antall språk utvides imidlertid år for år.

Språk som har autorisert oversetter

Det finnes statsautoriserte translatører i følgende språk: arabisk, bosnisk, bulgarsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, islandsk, italiensk, japansk, kinesisk, kroatisk, kurdisk (sorani), litauisk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumensk, russisk, serbisk, slovakisk, spansk, svensk, tsjekkisk, tyrkisk, tysk, ungarsk og urdu. For noen av språkene finnes det statsautoriserte translatører bare den ene veien. For eksempel finnes det ingen som er autorisert fra litauisk til norsk, bare norsk-litauisk. Med forbehold om endringer.

Allegro språktjenester kan tilby autoriserte oversettelser av alle typer tekster, men autorisering vil særlig være aktuelt for dokumenter til bruk i retten, pasientjournaler, vitnemål og attester og andre offentlige dokumenter, for eksempel skattedokumenter, fødsels- og dåpsattester, vigselsattester, testamenter, kontrakter, skifte-/uskifteattester, dødsattester, skilsmissebevillinger, prøvingsattester, bostedsattester, navneendringer, oppholdstillatelser, politiattester mv. som må fremlegges i original. Om ønskelig kan vi også ordne med notarialbekreftelse/apostille.

Bestill autorisert oversettelse

Våre kundereferanser