|
We have many satisfied customers and you will find a selection of them below. We have customers from most fields and sectors, including higher education, public administration, health care, finance and insurance, law (including EU legislation), industry and transport (offshore, aquaculture, patents) and marketing, tourism and culture.
|
Higher education sector
OsloMet – Oslo Metropolitan UniversityTranslation, proofreading and copy editing – English: scientific articles, programme descriptions, teaching plans, course descriptions, reports, templates, job advertisements, presentations
Translation into Nynorsk: UNGDATA texts |
Østfold University CollegeTranslation, proofreading and copy editing – English:
scientific articles, thematic and annual reports, recommendations, expert assessments, decisions |
The Norwegian School of Economics (NHH)The Norwegian School of Economics (NHH)
Translation, proofreading and copy editing – English: articles, reports, presentations, brochures, announcements, website content, regulations, newsletters Translation into Nynorsk: exam questions |
The University of Bergen (UiB)Translation, proofreading and copy editing – English and Norwegian: academic texts, scientific articles, presentations, master project catalogues
|
The Oslo School of Architecture and Design (AHO)Translation, proofreading and copy editing – English and Norwegian: website content, programme and course descriptions, job advertisements, reports
|
The Norwegian University of Life Science (NMBU)Translation, proofreading and copy editing – English and Norwegian: scientific articles, website content, reports, press releases
|
Public administration
The Research Council of NorwayTranslation, proofreading and copy editing – English and Norwegian: reports, action plans, newsletters, fact sheets, information texts, website content
|
The Ministry of Foreign AffairsTranslation into Norwegian: legislative acts for the Unit for EEA Translation Services in the fields of finance, the environment and transport
Translation, proofreading and copy editing – English: white papers, guidelines, action plans, guides |
The Norwegian Directorate of Immigration (UDI)Translation into several languages: information letters and circulars, website content, reports for the Norwegian Country of Origin Information Centre – Landinfo
|
The Norwegian Directorate for Education and Training (UDIR)Translation into many languages: information texts, methodology handbook
|
The Parliamentary OmbudsmanTranslation into English: annual reports, visit reports, thematic reports, judgments, articles, interview guides, brochures, letters, website content
|
The Norwegian Gaming and Foundation AuthorityTranslation into English: reports, articles, decisions, entries for the equipment register
|
The Norwegian Food Safety AuthorityTranslation into English and other languages: information texts, guidelines, thematic and annual reports, certifications and letters
|
The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family AffairsTranslation into many languages: specialist reports, case documents, letters
|
The Ministry of Education and ResearchTranslation, proofreading and copy editing – English: Report to the Storting No 21 (2016–2017), Norwegian Official Report 2018:15 – excerpt, OECD reports, data processing agreements
|
The Ministry of Justice and Public SecurityTranslation into Norwegian: the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, the Eurodac Regulation, the Dublin II Regulation
Translation into several languages: case documents |
Health care sector
The Health Authority’s Centre for Clinical Documentation and Evaluation (SKDE) – Northern Norway RHATranslation into English – various health atlases: Obstetrics Healthcare Atlas, Gynaecology Healthcare Atlas, Day Surgery Atlas, COPD Healthcare Atlas, Elderly Healthcare Atlas, Neonatal Heathcare Atlas, Child Healthcare Atlas
|
Helse Bergen health trustTranslation into Norwegian: user manual for risk assessment of domestic violence: SARA v. 3, B-SAFER Skjema, SVR-20 v. 2; reports, questionnaires, tools for diagnostics, tests
Translation and back-translation into English: tests, questionnaires, user manuals, brochures Proofreading and copy editing: scientific articles, reports, scripts |
Helse Førde health trustTranslation into English – health atlas: Orthopaedic Healthcare Atlas
|
Uloba – Independent Living Norge SATranslation into English: annual reports, website content, articles, lectures, speeches, statutes
Translation into Norwegian: UN documents |
Oslo Cancer ClusterTranslation into English: articles, newsletters, contracts, annual reports
|
Industry and transport
The Accident Investigation Board NorwayTranslation into English: annual reports and accident reports, summaries, recommendations
Translation into Nynorsk: website content |
Altera Infrastructure Production AS, formerly TeekayTranslation into English and Norwegian: technical procedures, checklists, reports
|
Stena Drilling AS
Translation into English: reports and letters
|
Odfjell Drilling AS
Translation into English: the newsletter PULSE, technical procedures, articles
|
EWOS AS
Translation into Spanish, Norwegian and English: press releases, articles, data sheets, brochures, user manuals
|
Onsagers ASTranslation into Norwegian: patents
|
Law and finance
Gjensidige forsikring ASA and subsidiariesTranslation, proofreading and copy editing – English and Norwegian: website content, annual, quarterly and biannual reports, contracts, statutes, press releases, stock exchange announcements, presentations, protocols, information texts, user manuals, course material
|
Sparebanken Vest ASA and subsidiariesTranslation into English: stock exchange announcements, press releases, minutes, information texts, annual reports, interim accounts
|
Sbanken ASA
Translation, proofreading and copy editing – English: annual and quarterly reports, policy documents, recommendations, stock exchange announcements, statutes, data processing agreements
|
responsAbility Nordics ASTranslation into Norwegian: annual, quarterly and monthly reports on responsible fund investments
|
Vipps AS
Translation into English: agreements and terms and conditions
|
CHC Helikopter service AS - Heli-One (Norway) ASTranslation into French, German and English: tender documents, legal documents
|
Norwegian Defence Materiel AgencyTranslation into English: contracts and templates
|
Bergen District CourtTranslation into many languages: judgments, court documents
|
Asker and Bærum District CourtTranslation into many language: judgments, court documents
|
Western Police DistrictTranslation into many languages: summons, witness summons, penalty notices
|
The Office of the Attorney GeneralTranslation into English: judgments, rulings, excerpts from legal texts, excerpts from Official Norwegian Reports, case documents
|
Rasmussen & Broch ANS
Translation into English and Norwegian: statements of case, references, letters
|
Advokatfirmaet Selmer DA
Translation into English: agreements, contracts, statements of case, consultation papers, market reports, rulings, various court documents, references, accounts and notes
|
Advokatfirmaet Steenstrup Stordrange DA
Translation into French: tender documents
|
Langseth Advokatfirma DA
Translation into English: legal documents
|
Efta CourtTranslation into Norwegian and English: court session documents and judgments
|
The Translation Centre for the Bodies of the European UnionTranslation into Norwegian: primarily texts in the field of infection control, the environment, drugs, pharmaceuticals, the labour market, consumer legislation
|
Marketing, tourism and culture
Havnevik AS
Translation, proofreading and copy editing – English: annual reports, catalogues, brochures, fact sheets, advertisement texts, magazine articles, press releases, agreements, presentations, infotexts
|
Aptum AS
Translation into several languages: brochures, magazine texts, advertisement texts, wine guides e.g. for ColorLine, texts for Visit Sørlandet
|
DesignStrek AS
Translation into English and German: texts for Nordsjøvegen, handbooks, brochures
|
FjordNorge AS
Translation into Norwegian, English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Chinese, Japanese: travel texts including for the FjordNorge catalogue
|
Visit Bergen
Translation into several languages: Bergen Mini Guide, the Bergen guide, travel descriptions, brochures, advertisements
|
Visit Nordfjord
Translation into several languages: website content, sound guides, travel guides, walking maps, brochures
|
Norwegian Fisheries MuseumTranslation into English, French, Spanish, German: information and exhibition texts
|
Hardanger og Voss Museum
Translation into English: website content
|
The Society for the Preservation of Ancient Norwegian MonumentsTranslation into several languages: brochures, website content, information signs, charts, display texts
|
Carte Blanche AS
Translation into Norwegian, English, French: reviews, programme and magazine texts, articles
|
Rafto FoundationTranslation into several languages: website content, speeches
|
Cappelen Damm ASTranslation into many languages: various glossaries for textbooks for immigrants, introductory books on Norwegian history and society for immigrants, children’s books by Torbjørn Egner – When the Robbers Came to Cardamom Town, Claus Climbermouse and the other animals in the Huckybucky forest, and Karius and Bactus
|
